Ökologische Kleinstrukturen im Kulturland / petites structures écologiques dans les terres cultivées

Im Raum Basel hat die SWO in der Gemeinde Riehen auf zwei Flächen in den Langen Erlen Kleinstrukturen zugunsten seltener Arten geschaffen. Von den ökologischen Maßnahmen profitieren unter anderem die in der Region von BirdLife geförderten Vogelarten wie der Steinkauz, der Gartenrotschwanz und der Wendehals. Auch andere Vogelarten, gefährdete Kleinsäuger, Amphibien, Reptilien sowie zahlreiche Wirbellose sind auf solche Unterschlüpfe in ihrem Lebensraum angewiesen, sei dies für die Überwinterung, Paarung, als Schutz vor Feinden oder für die Nahrungssuche. Die Kleintierunterschlüpfe wurden als Strukturaufwertung innerhalb einer neu gepflanzten Wildhecke und in Saumabschnitte platziert. Es wurde eine Kräuterspirale gebaut, welche mit Sand hinterfüllt einen Lebensraum für die bedrohte Geburtshelferkröte bietet. Sie braucht sonnenexponierte, fugenreiche Mauern mit Sand oder Lehm hinterfüllt, um sich an Land verstecken und fortpflanzen zu können. Gleichzeitig macht eine solche Trockenmauerspirale, bepflanzt mit blütenreichen Kräutern, auch den Wildbienen und den Menschen eine Freude. Die beiden Asthaufen dienen Reptilien und kleinen Säugetieren wie dem Wiesel als Unterschlupf. Die windgeschützt erstellte Holzbeige dient Fledermäusen als Winterquartier und dem Steinkauz als Brutplatz. Diese Bauten stellen einen Ersatz für die ehemals in unserer Kulturlandschaft überall natürlich vorhandenen Unterschlüpfe dar.

Dans la région de Bâle, la SWO a créé de petites structures en faveur d’espèces rares sur deux surfaces dans les Langen Erlen de la commune de Riehen. Les espèces d’oiseaux soutenues par BirdLife dans la région, comme la chouette chevêche, le rouge-queue à front blanc et le torcol fourmilier, profitent entre autres de ces mesures écologiques. D’autres espèces d’oiseaux, de petits mammifères menacés, d’amphibiens, de reptiles ainsi que de nombreux invertébrés sont également tributaires de tels abris dans leur habitat, que ce soit pour l’hibernation, l’accouplement, la protection contre les ennemis ou la recherche de nourriture. Les abris pour petits animaux ont été placés à l’intérieur d’une haie sauvage nouvellement plantée et dans les lisières, afin de valoriser la structure. Une spirale d’herbes a été construite et remplie de sable pour offrir un habitat au crapaud accoucheur, une espèce menacée. Ce dernier a besoin de murs exposés au soleil, riches en joints et remplis de sable ou d’argile pour pouvoir se cacher et se reproduire à terre. En même temps, une telle spirale de murs secs, plantée d’herbes riches en fleurs, fait aussi le bonheur des abeilles sauvages et des hommes. Les deux tas de branches servent d’abris aux reptiles et aux petits mammifères comme la belette. La haie en bois construite à l’abri du vent sert de gîte d’hiver aux chauves-souris et de lieu de nidification à la chouette chevêche. Ces constructions remplacent les abris autrefois présents naturellement partout dans notre paysage rural.