50 Jahre SWO Jubiläum
Die SWO durfte am 21. September mit vielen wunderbaren Leuten in Schwerzenbach ihr 50-jähriges Jubiläum feiern. Herzlichen Dank an alle die dazu beigetragen haben, besonders an Michael Moeser für die exzellente Fotoausstellung zusammen mit allen beteiligten Fotograf*innen, cineworx für die Fillmvorführung, Smartworker für das feine Catering, The UkuLadies für die musikalische Begleitung und natürlich den Teilnehmenden unseres Projektwettbewerbs sowie unserer beiden Talkrunden, unter anderen Nora Hug von Pro Natura Zürich und der Regisseur Mehdi Sahebi .
Le 21 septembre, la SWO a pu fêter son 50e anniversaire à Schwerzenbach en compagnie de nombreuses personnes formidables. Un grand merci à tous ceux qui y ont contribué, en particulier à Michael Mowser pour l’excellente exposition de photos avec tous les photographes* participants, à cineworxcineworx pour la projection du fillm, à Smart Worker pour le délicieux catering, à The UkuLadies pour l’accompagnement musical et bien sûr aux participants de notre concours de projets ainsi qu’aux participants de nos deux tables rondes, entre autres Nora Hug de Pro Natura Zürich et le régisseur Mehdi Sahebi .
Der Rückblick auf das Fest / La rétrospective de la fête
Unsere Jubiläumsfeier war das gemeinsame Werk ganz vieler Angestellter der SWO zusammen mit befreundeten Veranstaltern. So wurde z.B. in nur zwei Tagen die Betonrampe vor dem Cargogebäude mittels Holzpaletten und Schaltafeln in ein herbstliches Märchenland verwandelt, geschmückt mit Stauden und bunten Zweigen. Anfolgend finden Sie die wichtigsten Impressionen vom Fest.
Notre fête d’anniversaire a été l’œuvre commune de nombreux employés de la SWO et d’organisateurs amis. Par exemple, en deux jours seulement, la rampe en béton devant le bâtiment Cargo a été transformée en un pays de conte de fées automnal, décoré de plantes vivaces et de branches colorées, à l’aide de palettes en bois et de panneaux de coffrage. Vous trouverez ci-dessous les principales impressions de la fête.
Unser Projektwettbewerb / Notre concours
Das Highlight des Programms war natürlich die Kür des Gewinners unseres Projektwettbewerbs. Diese erfolgte nach der Stärke des Applauses durch das Publikum, nachdem die drei bestplatzierten Teilnehmenden zuvor ihr jeweiliges Projekt mit viel Engagement und Herzblut vorgestellt hatten. Es waren drei spannende Projekte, und hier sei verraten dass keine*r der Teilnehmenden aus der Endrunde gänzlich leer ausgehen musste.
Le point d’orgue du programme a bien entendu été la désignation du gagnant de notre concours de projets. Celle-ci a eu lieu après que les trois participants les mieux placés ont présenté leur projet respectif avec beaucoup d’engagement et de passion, sous les applaudissements du public. Il s’agissait de trois projets passionnants, et nous pouvons dire ici qu’aucun des participants à la finale n’est reparti bredouille.